"coattails" بـIndonesian
التعريف
‘Ekor jas’ adalah bagian belakang jas formal pria yang panjang. Dalam konteks politik atau bisnis, berarti seseorang memanfaatkan kesuksesan atau popularitas orang lain untuk keuntungan sendiri.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Sebutan literal jarang; lebih sering digunakan dalam frasa ‘ride someone’s coattails’ (politik, bisnis) yaitu mendapat manfaat bukan dari kemampuan sendiri, tapi lewat hubungan dengan orang sukses.
أمثلة
His jacket had long coattails.
Jaketnya memiliki **ekor jas** yang panjang.
She won the election by riding the president's coattails.
Dia memenangkan pemilu dengan menumpang di **ekor jas** presiden.
It's hard to succeed on someone else's coattails.
Sulit untuk sukses hanya dengan menumpang di **ekor jas** orang lain.
Many new politicians are swept into office on the leader’s coattails.
Banyak politisi baru masuk ke kantor dengan menumpang di **ekor jas** pemimpin.
He loves the spotlight, but his team just rides his coattails.
Dia suka menjadi sorotan, tapi timnya hanya menumpang di **ekor jas**nya.
Don’t expect to get far just hanging onto someone’s coattails.
Jangan berharap bisa melangkah jauh jika hanya bergantung pada **ekor jas** orang lain.