"close to home" بـUrdu

دل کے قریبذاتی طور پر چھو جانا

التعريف

ایسی بات یا واقعہ جو ذاتی زندگی یا جذبات سے گہرا تعلق رکھتا ہو اور دل پر اثر انداز ہو۔

'دل کے قریب' اس وقت کہا جاتا ہے جب کسی کی بات، مذاق یا کہانی ذاتی طور پر اثر کرے۔ یہ جسمانی فاصلے سے متعلق نہیں۔

That story about losing a pet was close to home for me.

پالتو جانور کو کھونے کی وہ کہانی میرے لیے بہت **دل کے قریب** تھی۔

Sometimes jokes can be close to home and make people uncomfortable.

کبھی کبھار مذاق **دل کے قریب** ہو جاتے ہیں اور لوگوں کو غیر آرام دہ کر دیتے ہیں۔

Her advice about family problems felt close to home.

خاندانی مسائل کے بارے میں اس کا مشورہ میرے لیے بہت **دل کے قریب** لگا۔

Wow, that comment was a bit close to home—I went through something similar last year.

واہ، وہ تبصرہ کچھ **دل کے قریب** تھا—میں بھی پچھلے سال کچھ ایسا ہی گزرا۔

The movie’s story about job loss hit close to home for many viewers.

ملازمت سے محرومی کے بارے میں فلم کی کہانی بہت سے ناظرین کے لیے **دل کے قریب** تھی۔

His speech on illness was especially close to home, since my father is sick.

بیماری پر اس کی تقریر میرے لیے خاص طور پر **دل کے قریب** تھی، کیونکہ میرے والد بیمار ہیں۔