"close to home" بـChinese (Traditional)

• 觸動心絃
• 切身的

التعريف

形容某事讓人覺得很個人或與自己切身相關，通常是因涉及自己的生活或感受。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常用來形容使人感同身受、情感上有共鳴的事情，並非物理上的“家附近”，而是心理上的接近。

أمثلة

That story about losing a pet was close to home for me.

那個關於失去寵物的故事對我來說**觸動心絃**。

Sometimes jokes can be close to home and make people uncomfortable.

有時候玩笑話會**切身的**，讓人感到不舒服。

Her advice about family problems felt close to home.

她關於家庭問題的建議讓我覺得**切身的**。

Wow, that comment was a bit close to home—I went through something similar last year.

哇，那句話**觸動心絃**，我去年也有類似經歷。

The movie’s story about job loss hit close to home for many viewers.

電影中關於失業的情節**切身的**，讓很多觀眾有共鳴。

His speech on illness was especially close to home, since my father is sick.

他關於疾病的演講**觸動心絃**，因為我父親生病了。