"close the stable door after the horse has bolted" بـVietnamese
التعريف
Sửa chữa hoặc ngăn chặn sau khi hậu quả xấu đã xảy ra, lúc đó mọi thứ đã quá muộn.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Dùng trong đời sống hàng ngày để chê trách ai đó chỉ hành động khi đã quá muộn. Không dùng nghĩa đen.
أمثلة
It's pointless to close the stable door after the horse has bolted; the files are already gone.
Giờ **mất bò mới lo làm chuồng** cũng vô ích; các tập tin đã mất rồi.
They tried to fix the leak, but it was closing the stable door after the horse had bolted.
Họ cố sửa chỗ rò rỉ, nhưng cũng chỉ là **mất bò mới lo làm chuồng**.
You can't close the stable door after the horse has bolted—next time, be prepared.
Bạn không thể **mất bò mới lo làm chuồng**—lần sau hãy chuẩn bị sẵn sàng.
Introducing new safety rules now is just closing the stable door after the horse has bolted.
Giờ ban hành quy tắc an toàn mới chỉ là **mất bò mới lo làm chuồng**.
After the theft, buying insurance felt like closing the stable door after the horse had bolted.
Mua bảo hiểm sau khi bị trộm thực sự là **mất bò mới lo làm chuồng**.
If you only start studying after failing the test, you’re closing the stable door after the horse has bolted.
Nếu bạn chỉ bắt đầu học sau khi trượt kỳ kiểm tra, thì cũng như **mất bò mới lo làm chuồng**.