"close the stable door after the horse has bolted" بـKorean

소 잃고 외양간 고치기

التعريف

Kötü bir şey olduktan sonra önlem almaya çalışmak; artık çok geç kalınmış olur.

Genellikle başarısızlık sonrası alınan geç önlemleri eleştirmek için kullanılır; gerçek dışı mecaz bir ifadedir.

It's pointless to close the stable door after the horse has bolted; the files are already gone.

Dosyalar zaten gitmiş, şimdi **soğruğu kapatsan ne fayda**.

They tried to fix the leak, but it was closing the stable door after the horse had bolted.

Sızıntıyı düzeltmeye çalıştılar ama bu **soğruğu kapatmak** gibi oldu.

You can't close the stable door after the horse has bolted—next time, be prepared.

**Soğruğu kapattıktan sonra** fayda etmez—bir dahaki sefere hazır ol.

Introducing new safety rules now is just closing the stable door after the horse has bolted.

Şimdi yeni güvenlik kuralları getirmek **soğruğu kapatmak** gibi.

After the theft, buying insurance felt like closing the stable door after the horse had bolted.

Hırsızlıktan sonra sigorta almak **soğruğu kapatmak** gibi geldi.

If you only start studying after failing the test, you’re closing the stable door after the horse has bolted.

Sınavdan kaldıktan sonra çalışmaya başlamak **soğruğu kapatmak** demektir.