"close ranks" بـKorean
التعريف
어려운 상황이나 외부의 비판을 받을 때, 모두가 하나로 뭉쳐서 서로를 지지하는 것.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
주로 비즈니스, 정치, 조직 내에서 사용되며, 단순한 친목 모임에는 쓰이지 않습니다. 외부의 비판이나 위협에 대항할 때 단결함을 강조합니다.
أمثلة
The team decided to close ranks after losing the important match.
중요한 경기에서 진 뒤, 팀은 **단결했다**.
When the company was criticized, employees closed ranks to defend their boss.
회사가 비판받자 직원들은 사장을 지키기 위해 **똘똘 뭉쳤다**.
Families often close ranks in times of trouble.
어려운 시기에는 가족들이 자주 **단결한다**.
After the scandal hit the newspapers, the politicians closed ranks to avoid further damage.
스캔들이 신문에 보도된 후, 정치인들은 더 이상의 피해를 막기 위해 **똘똘 뭉쳤다**.
When their friend was unfairly blamed, the group closed ranks around her.
친구가 부당하게 비난받자, 그들은 그녀를 중심으로 **단결했다**.
No matter what happens, let's close ranks and get through this together.
무슨 일이 있어도 우리 **똘똘 뭉쳐서** 함께 이겨내자.