"close enough for government work" بـKorean

• 정부 일에는 이 정도면 충분해

التعريف

이 표현은 완벽하진 않지만 필요한 수준에는 충분하다는 의미로, 보통 정부 일의 낮은 기준을 유머러스하게 비판할 때 사용합니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비공식적이고 유머러스한 상황에서 사용하며, 'good enough'보다 더 풍자적이고 가볍게 조롱하는 느낌이 있습니다.

أمثلة

It's not perfect, but it's close enough for government work.

완벽하진 않지만, **정부 일에는 이 정도면 충분해**.

My measurements are close enough for government work.

내 치수는 **정부 일에는 이 정도면 충분해**.

The paint isn’t even, but it’s close enough for government work.

페인트가 고르지 않은데, **정부 일에는 이 정도면 충분해**.

Just tape it together—it’s close enough for government work.

그냥 테이프로 붙이면 돼—**정부 일에는 이 정도면 충분해**.

Don’t stress about the details—it’s close enough for government work.

세부사항에 신경 쓰지 마—**정부 일에는 이 정도면 충분해**.

Nobody’s checking, so it’s close enough for government work.

아무도 검사 안 하니까, **정부 일에는 이 정도면 충분해**.