"clock off" بـSpanish
التعريف
Registrar oficialmente la hora de salida del trabajo, normalmente usando una máquina o sistema digital. Se usa en lugares de trabajo con horarios fijos.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión británica; en inglés americano se usa más 'clock out'. Se emplea en contextos laborales y formales. Implica registrar la salida, no solo irse del trabajo.
أمثلة
I always clock off at 5 p.m.
Siempre **salgo del trabajo** a las 5 p.m.
Don’t forget to clock off before you leave.
No te olvides de **fichar la salida** antes de irte.
Workers clock off at the end of their shift.
Los trabajadores **fichan la salida** al terminar su turno.
Can you cover for me? I need to clock off early today.
¿Puedes cubrirme? Necesito **salir del trabajo** temprano hoy.
Once I clock off, I don’t think about work at all.
Una vez que **salgo del trabajo**, no pienso en el trabajo para nada.
The office was empty—everyone had already clocked off for the weekend.
La oficina estaba vacía, todos ya **se habían ido del trabajo** para el fin de semana.