"clobbering" بـJapanese

• 叩きのめす
• 完膚なきまでに負かす

التعريف

誰かを激しく叩く、または対戦相手を大差で打ち負かすこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルで少し誇張した表現。スポーツやゲーム、喧嘩などで使われる。フォーマルな場には不適切。

أمثلة

The team is clobbering their opponents in the game.

チームが試合で相手を**叩きのめしています**。

He got in trouble for clobbering his classmate.

彼はクラスメイトを**叩きのめした**ことで問題になった。

They are clobbering us in this board game.

このボードゲームで彼らは私たちを**完膚なきまでに負かしています**。

Wow, you’re really clobbering that piñata!

すごい、君はそのピニャータを本当に**叩きのめしてる**ね！

Our sales team has been clobbering the competition this quarter.

今四半期は私たちの営業チームが競合を**完膚なきまでに負かしています**。

Stop clobbering the pillow or you’ll break it!

その枕を**叩きのめす**のはやめて、壊れちゃうよ！