"cling on" بـArabic

• يتشبث
• يتمسك

التعريف

التمسك بشيء أو بشخص بقوة، أو الاستمرار في البقاء في موقف أو اعتقاد أو أمل رغم الصعوبة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبر عن التعلق الشديد وغالباً ما تستخدم في مواقف صعبة أو عاطفية، بمعنى حقيقي ('يتشبث بالحبل') أو مجازي ('يتشبث بالأمل'). غالباً تُخلط مع 'hold on' لكنها تدل على شدة أكبر أو ارتباط عاطفي قوي. غالباً تأتي مع 'to': 'cling on to ...'.

أمثلة

During the storm, the child clung on to his mother.

خلال العاصفة، **تشبث** الطفل بأمه.

He tried to cling on to the rock with his hands.

حاول أن **يتشبث** بالصخرة بيديه.

They clung on to each other for comfort.

**تشبثوا** ببعضهم البعض للحصول على الراحة.

She refuses to let go and just keeps clinging on to the past.

هي ترفض أن تترك وتستمر في **التشبث** بالماضي.

No matter how hard things get, some people just cling on to hope.

مهما ساءت الأمور، هناك من **يتمسكون** بالأمل.

If you just cling on a little longer, things might change for the better.

إذا **تمسكت** قليلاً بعد، قد تتحسن الأمور.