"cleaved" بـArabic

• مشقوق
• مقسوم
• التصق (كيمياء/ديني)

التعريف

شق أو قطع شيء بقوة؛ ويمكن أن تعني أيضًا الالتصاق بشدة بشيء ما خاصة في السياق العلمي أو الديني القديم.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Cleaved' قد يسبب ارتباكًا لأن 'cleave' له معنيان متضادان: شطر/قسم (الأكثر استخدامًا) أو التصق (أقل استخدامًا وغالبًا في الأدب أو العلم أو الدين). الغالب في الاستخدام الحديث هو معنى التقسيم.

أمثلة

The log was cleaved in two pieces by the axe.

تم **شطر** جذع الشجرة إلى نصفين بالفأس.

The bone cleaved easily under the surgeon’s tool.

**انشطر** العظم بسهولة تحت أداة الجراح.

During the storm, the tree was cleaved by lightning.

خلال العاصفة **انشطر** الشجر بسبب البرق.

The group cleaved into two factions after the debate.

**انقسم** المجموعة إلى فصيلين بعد النقاش.

She cleaved to her beliefs despite criticism.

**تمسكت** بمعتقداتها رغم الانتقادات.

In the old story, the sea was cleaved as the people crossed.

في القصة القديمة، **انشق** البحر أثناء عبور الناس.