"clear with" بـJapanese

確認を取る承認を得る

التعريف

何かをする前に、誰かに許可や承認をもらうこと。

主に職場やビジネスの文脈で使う表現です。『clear with 上司』のように人や部署に使います。『説明する』意味ではありません。

Did you clear with your boss before taking the day off?

休みを取る前に上司に**確認を取りました**か？

You should always clear with the HR department before making big changes.

大きな変更をする前は必ず人事部に**確認を取って**ください。

Can I go home early today if I clear with my supervisor?

もし上司に**確認を取れば**、今日は早く帰ってもいいですか？

I'll need to clear with finance before booking the tickets.

チケットを予約する前に経理部に**確認を取る**必要があります。

Did you clear with everyone about the schedule change, or just the team lead?

スケジュール変更について全員に**確認を取った**の？それともチームリーダーだけ？

Before you send that email, just clear with me first, please.

そのメールを送る前に、必ず先に**私に確認を取って**ください。