"claimed" بـPortuguese (PT)
التعريف
Passado de 'claim'. Significa dizer que algo era verdade, muitas vezes sem provas claras, ou pedir oficialmente algo por considerar que lhe pertence ou que tem direito a isso.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
É muito comum em notícias e em linguagem formal: 'The company claimed...'. Pode soar neutro ou transmitir uma ligeira ideia de dúvida, porque a afirmação pode não estar provada. Também é usado em contextos legais, de seguros e de perdidos e achados: 'claimed the prize', 'claimed compensation', 'claimed his bag'. Não confunda com 'said': 'claimed' costuma sugerir mais incerteza ou uma afirmação mais forte.
أمثلة
He claimed that the bag was his.
Ele **afirmou** que o saco era dele.
She claimed her coat at the front desk.
Ela **reclamou** o seu casaco na receção.
The driver claimed money from the insurance company.
O condutor **reclamou** dinheiro à seguradora.
She claimed she was too busy to reply, but I’m not sure I believe her.
Ela **afirmou** que estava demasiado ocupada para responder, mas não tenho a certeza de que acredite nela.
No one claimed the package, so it was sent back.
Ninguém **reclamou** a encomenda, por isso foi devolvida.
The article claimed that the new policy would help small businesses.
O artigo **afirmou** que a nova política ajudaria as pequenas empresas.