"churn up" بـArabic

• يُقلّب
• يُثير
• يحرّك (مشاعر)

التعريف

تحريك أو تقليب شيء بقوة حتى يصبح مختلطاً أو فوضوياً، أو إثارة مشاعر قوية لدى الشخص.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يستعمل مع الماء، التربة أو العواطف. شائع مع 'waves churned up the sand' أو 'churn up emotions'. أسلوبه غير رسمي قليلاً. يختلف عن 'stir up' حيث 'churn up' يشير للاضطراب.

أمثلة

The boat's engine churned up the water behind it.

محرك القارب **قلّب** الماء خلفه.

The plow churned up the soil in the field.

المحراث **قلّب** التربة في الحقل.

The news churned up a lot of old memories for her.

الخبر **أثار** لديها الكثير من الذكريات القديمة.

The storm really churned up the ocean last night, making the waves huge.

العاصفة الليلة الماضية حقاً **أثارت** المحيط وجعلت الأمواج ضخمة.

Don't let this situation churn up your anxiety—take a deep breath.

لا تدع هذه الحالة **تثير** قلقك—تنفس بعمق.

Protests in the city can sometimes churn up political tensions.

الاحتجاجات في المدينة يمكن أن **تثير** التوترات السياسية أحياناً.