"choke down" بـArabic

• يبتلع بصعوبة
• يأكل على مضض

التعريف

أن تأكل أو تبتلع شيئًا بصعوبة، خاصة عندما لا ترغب في ذلك أو عندما يكون مذاقه سيئًا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالبًا عندما تضطر لأكل أو شرب شيء لا ترغب به. يمكن استخدامه مجازياً أيضاً، لكن الاستخدام الحرفي أكثر شيوعاً.

أمثلة

He had to choke down the bitter medicine.

اضطر إلى أن **يبتلع بصعوبة** الدواء المر.

She choked down her lunch quickly because she was late.

أكلت غداءها بسرعة و**ابتلعته بصعوبة** لأنها كانت متأخرة.

The kids tried to choke down their vegetables.

حاول الأطفال **أكل الخضار على مضض**.

I could barely choke down that burnt toast this morning.

لم أستطع بالكاد **ابتلاع** تلك القطعة المحروقة من التوست هذا الصباح.

He tried to choke down his anger and smile.

حاول أن **يبتلع غضبه** ويبتسم.

Sometimes you just have to choke down the truth, even if it hurts.

أحيانًا عليك فقط أن **تتقبل الحقيقة رغم صعوبتها**.