"chip off the old block" بـChinese (Simplified)

• 有其父必有其子
• 跟父母一个样

التعريف

指某人与父母非常相像，特别是性格、行为等方面，通常带有积极意义。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，通常强调正面或中性的相似之处。常用于形容儿子像父亲，也可用于女儿像母亲。和'虎父无犬子'意思相近，但语气更轻松。

أمثلة

Tom is a real chip off the old block; he loves music just like his father.

汤姆真是**有其父必有其子**，他和他爸爸一样喜欢音乐。

She’s a chip off the old block when it comes to math skills.

在数学方面，她真是**跟父母一个样**。

People say I’m a chip off the old block, just like my dad.

人们说我是个**有其父必有其子**，就像我爸爸一样。

Everyone knew he’d be a chip off the old block—he just has that same sense of humor.

大家都知道他会是个**有其父必有其子**——幽默感和他爸一模一样。

You should see the way he cooks—total chip off the old block.

你得看看他做菜，完全是**跟父母一个样**。

With that smile, she’s clearly a chip off the old block.

看她那笑容，简直是**跟父母一个样**。