"chink in the armor" بـChinese (Traditional)

• 弱點
• 盔甲上的裂縫（比喻用法）

التعريف

指在本來堅強或防護周全的人或事物中的小弱點或缺陷。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個成語用法，通常比喻某人或某事的弱點，不用於實際的裂縫。多出現在較正式或書面語中。

أمثلة

Every superhero has a chink in the armor.

每個超級英雄都有一個**弱點**。

Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.

她很自信，但壓力是她的**弱點**。

The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.

安全系統很強，但一個密碼成了**弱點**。

He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.

他看起來無懈可擊，但自負可能是他的**弱點**。

Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.

他們的談判策略很完美，但缺乏經驗是個**弱點**。

For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.

多年來沒有人發現這個**弱點**，直到真的出了問題。