"chink in the armor" بـArabic

نقطة ضعفشق في الدرع (مجازي)

التعريف

نقطة ضعف صغيرة أو عيب في شخص أو شيء يُعتبر قوياً أو محمياً في العادة.

تعبير اصطلاحي يميل للفخامة ويستخدم غالباً بشكل مجازي ليدل على نقطة ضعف، خاصة في الخطط أو الشخصيات القوية. لا يُستخدم للوصف الحرفي للدرع أو الشق.

Every superhero has a chink in the armor.

كل بطل خارق لديه **نقطة ضعف**.

Her confidence is strong, but stress is a chink in the armor.

ثقتها قوية، لكن التوتر هو **نقطة ضعف** لها.

The security system was solid, but a single password was the chink in the armor.

كان نظام الأمان متينًا، لكن كلمة مرور واحدة كانت هي **نقطة الضعف**.

He seems unstoppable, but his ego might be the chink in the armor.

يبدو أنه لا يُقهر، لكن غروره قد يكون **شقًا في الدرع**.

Their negotiation strategy is flawless, but lack of experience is a chink in the armor.

استراتيجيتهم في التفاوض مثالية، لكن نقص الخبرة هو **نقطة الضعف**.

For years, no one noticed the chink in the armor until something went wrong.

لسنوات، لم يلاحظ أحد **نقطة الضعف** حتى حدث خطأ ما.