"chinese wall" بـRussian
التعريف
«Китайская стена» — это метафора сильного барьера, который разделяет информацию или действия, особенно внутри компаний для предотвращения конфликта интересов.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
«Китайская стена» — профессиональный термин в бизнесе и юриспруденции, не имеет связи с настоящей стеной. Означает разделение информации внутри компании. Сейчас часто используют «информационный барьер».
أمثلة
The bank set up a Chinese wall to keep its investment and advisory teams separate.
Банк создал **китайскую стену**, чтобы разделить инвестиционную и консультационную команды.
There is a strict Chinese wall between the two departments.
Между двумя отделами существует строгая **китайская стена**.
The company built a Chinese wall to avoid sharing confidential information.
Компания создала **китайскую стену**, чтобы не делиться конфиденциальной информацией.
Ever since the conflict of interest scandal, there’s been a strict Chinese wall between sales and research.
После скандала с конфликтом интересов между отделами продаж и исследований появилась строгая **китайская стена**.
Don’t worry, there’s a Chinese wall here—we won’t share your data with the other team.
Не переживай, у нас есть **китайская стена** — мы не поделимся твоими данными с другой командой.
The firm has a well-known Chinese wall policy to keep sensitive deals confidential.
В компании действует известная политика **китайской стены** для сохранения конфиденциальности чувствительных сделок.