"chinese wall" بـBengali

• চাইনিজ প্রাচীর (রূপক)
• তথ্যের প্রতিবন্ধক

التعريف

‘চাইনিজ প্রাচীর’ এমন একটি শক্তিশালী প্রতিবন্ধকের রূপক যা তথ্য বা কর্মকাণ্ডকে আলাদা রাখে, বিশেষ করে কোম্পানিতে স্বার্থের সংঘাত এড়ানোর জন্য।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

‘চাইনিজ প্রাচীর’ সাধারণত ব্যবসায়িক ও আইনগত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়; এটি আসল প্রাচীর নয়। অর্থ হলো তথ্যকে আলাদা রাখার ব্যবস্থা। কখনো ‘তথ্যের প্রতিবন্ধক’ বলা হয়, যা আরও নিরপেক্ষ।

أمثلة

The bank set up a Chinese wall to keep its investment and advisory teams separate.

ব্যাংক তার বিনিয়োগ ও পরামর্শ দলকে আলাদা রাখতে **চাইনিজ প্রাচীর** সৃষ্টি করেছে।

There is a strict Chinese wall between the two departments.

দুটি বিভাগের মধ্যে কড়া **চাইনিজ প্রাচীর** রয়েছে।

The company built a Chinese wall to avoid sharing confidential information.

কোম্পানিটি গোপন তথ্য ভাগাভাগি এড়াতে **চাইনিজ প্রাচীর** নির্মাণ করেছে।

Ever since the conflict of interest scandal, there’s been a strict Chinese wall between sales and research.

স্বার্থের সংঘাত কেলেঙ্কারির পর থেকে বিক্রয় ও গবেষণার মধ্যে কড়া **চাইনিজ প্রাচীর** রয়েছে।

Don’t worry, there’s a Chinese wall here—we won’t share your data with the other team.

চিন্তা কোরো না, এখানে **চাইনিজ প্রাচীর** আছে—আমরা তোমার তথ্য অন্য টিমের সঙ্গে ভাগ করব না।

The firm has a well-known Chinese wall policy to keep sensitive deals confidential.

প্রতিষ্ঠানটির একটি সুপরিচিত **চাইনিজ প্রাচীর** নীতি আছে যাতে গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিগুলো গোপন থাকে।