"chide" بـJapanese

たしなめる諭す

التعريف

誰かが間違いや悪いことをしたときに、優しく注意したり咎めたりすること。

「scold」や「rebuke」よりも柔らかく、フォーマルまたは文学的な場面で使われやすいです。「...したことでたしなめる」という形で使われます。日常会話ではあまり使いません。

The teacher chided the student for being late.

先生は生徒を遅刻したことで**たしなめた**。

His mother chided him for forgetting to call home.

母親は彼が家に電話するのを忘れたことを**たしなめた**。

Please don’t chide me; I did my best.

どうか私を**たしなめないで**ください。最善を尽くしました。

She gently chided him for not listening to her advice.

彼女は彼に自分の助言を聞かなかったことを優しく**たしなめた**。

My friends sometimes chide me when I forget their birthdays.

私は友人の誕生日を忘れると、みんなに時々**たしなめられます**。

Instead of getting angry, she just chided him with a smile.

彼女は怒る代わりに、笑顔で彼を**たしなめた**。