"chickenshits" بـJapanese

腰抜け臆病者

التعريف

ひどく臆病で責任を取らない人を強く侮辱する俗語です。主に罵倒の意味で使われます。

とても下品な表現なので、丁寧な場面や書き言葉では避けてください。軍隊や男社会などでよく使われます。

Don't be such chickenshits when it's time to tell the truth.

本当のことを言うときにそんなに**腰抜け**にならないで。

The team acted like chickenshits and refused to play.

そのチームは**腰抜け**のような態度をとって試合を拒否した。

You can't win with a bunch of chickenshits on your side.

**腰抜け**ばかりの仲間じゃ勝てないよ。

Those guys are total chickenshits for backing out at the last minute.

土壇場で逃げ出すなんて、あいつら完全な**腰抜け**だよ。

I can’t stand working with chickenshits who never take any risks.

全くリスクを取らない**腰抜け**と一緒に働くのは我慢できない。

When trouble starts, all the chickenshits disappear fast.

トラブルが始まりそうになると、**腰抜け**たちはすぐに姿を消す。