"chew the scenery" بـSpanish
التعريف
Actuar de manera exagerada y demasiado dramática, especialmente en el teatro o el cine; sobreactuar.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, a menudo humorística o crítica. Se usa principalmente para actores con actuaciones exageradas, pero también para personas muy dramáticas. Generalmente negativa o en broma. No se refiere a masticar, solo a sobreactuar.
أمثلة
The actor started to chew the scenery during the final scene.
El actor empezó a **sobreactuar** en la escena final.
If you chew the scenery, the director might ask you to calm down.
Si **sobreactúas**, el director podría pedirte que te calmes.
He tends to chew the scenery in every movie he makes.
Él tiende a **sobreactuar** en cada película que hace.
Wow, talk about chewing the scenery—that performance was wild!
¡Vaya, sí que **sobreactuó**—esa actuación fue una locura!
She likes to chew the scenery—subtlety isn't her style.
A ella le gusta **sobreactuar**—la sutileza no es lo suyo.
You really don’t have to chew the scenery to impress the audience.
Realmente no tienes que **sobreactuar** para impresionar al público.