"check and balance" بـArabic

• ضبط وتوازن

التعريف

نظام تتوزع فيه السلطات بين أجزاء مختلفة من منظمة أو حكومة، بحيث يمكن لكل جزء أن يحد أو يضبط سلطة الآخرين لمنع تركُّز القوة في جهة واحدة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق السياسي أو القانوني، وعادة بصيغة الجمع 'checks and balances'. يشير إلى آليات منع تركُّز السلطة وسوء استخدامها. لا يساوي 'balance' وحده.

أمثلة

Checks and balances help stop one branch of government from having too much power.

**الضبط والتوازن** يساعدان على منع هيئة حكومية واحدة من امتلاك سلطة كبيرة جداً.

The constitution created a system of checks and balances.

أنشأ الدستور نظام **الضبط والتوازن**.

Without checks and balances, leaders could abuse their power.

بدون **الضبط والتوازن**، يمكن للقادة أن يسيئوا استخدام سلطتهم.

The president can't make laws alone because of the checks and balances built into the system.

لا يمكن للرئيس إصدار القوانين وحده بسبب **الضبط والتوازن** الموجودين في النظام.

Good checks and balances are important so no group can control everything.

وجود **ضبط وتوازن** جيد ضروري حتى لا يتحكم أي طرف في كل شيء.

Our organization uses checks and balances to make sure decisions are fair.

تستخدم منظمتنا **الضبط والتوازن** لضمان عدالة القرارات.