"chase your tail" بـTurkish
التعريف
Çok uğraşıp meşgul olmasına rağmen sonuca ulaşamamak, verimsiz bir şekilde koşturmak anlamında kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik, samimi sohbetlerde kullanılır ve 'sürekli meşgul olmak ama bir ilerleme olmamak' durumunda söylenir.
أمثلة
I spent all morning chasing my tail at work.
Tüm sabah işte **boşa çabaladım**.
Sometimes I feel like I’m just chasing my tail at home.
Bazen evde sadece **kendi etrafımda dönüyorum** gibi hissediyorum.
We’re chasing our tails trying to fix this problem.
Bu sorunu çözmeye çalışırken **boşa çabalıyoruz**.
After hours of emails, I realized I was just chasing my tail and nothing got done.
Saatlerce e-posta gönderdikten sonra, aslında yalnızca **boşa çabaladığımı** ve hiçbir şey yapmadığımı fark ettim.
You can chase your tail all day, but unless you focus, nothing will change.
Bütün gün **boşa çabalayabilirsin**, fakat odaklanmazsan hiçbir şey değişmez.
I feel like I’m chasing my tail with all these chores and never finish anything.
Bütün bu işler yüzünden kendimi sürekli **boşa çabalıyor** gibi hissediyorum ve hiç birini bitiremiyorum.