"charmed life" بـArabic
التعريف
"حياة محظوظة" هي حياة يبدو أنها محمية من المشاكل، حيث يتجنب الشخص الخطر غالباً أو يحالفه الحظ كثيراً.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
هذا التعبير عادة يحمل معنى إيجابي، وأحياناً فيه غيرة خفيفة. يُستخدم غالباً عن الآخرين وليس عن النفس. ليس حرفياً، فهو يشير للحظ وليس السحر. شائع في جملة 'lead a charmed life'.
أمثلة
He seems to live a charmed life—nothing ever goes wrong for him.
يبدو أنه يعيش **حياة محظوظة**—لا يحدث له شيء سيء أبداً.
Many people think movie stars lead a charmed life.
يعتقد الكثيرون أن نجوم السينما يعيشون **حياة محظوظة**.
After the accident, she felt she must have a charmed life.
بعد الحادث، شعرت أن لديها **حياة محظوظة**.
He always gets second chances—he's really got a charmed life.
دائماً يحصل على فرصة ثانية—حقاً عنده **حياة محظوظة**.
No matter what happens, she seems untouched—like she leads a charmed life.
مهما حدث، تبدو وكأنها لا تتأثر—كأنها تعيش **حياة محظوظة**.
They say he's had a charmed life ever since he survived that fire.
يقولون إنه منذ أن نجا من ذلك الحريق، وهو يعيش **حياة محظوظة**.