"charity begins at home" بـTurkish
التعريف
Bu deyim, önce kendi ailenize veya yakınlarınıza bakmanız gerektiğini, sonra başkalarına yardım etmeniz gerektiğini anlatır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle tavsiye veya hafifçe eleştiride kullanılır; gerçek hayırdan çok sorumluluk ve öncelik vurgulanır.
أمثلة
My mother always says, 'charity begins at home,' so we help each other first.
Annem her zaman '**hayır işi evden başlar**' der, bu yüzden önce birbirimize yardım ederiz.
Remember, charity begins at home before you donate to strangers.
Unutma, yabancılara bağış yapmadan önce '**hayır işi evden başlar**'.
He believes charity begins at home, so he helps his brother with homework.
O, '**hayır işi evden başlar**' inanıyor, bu yüzden kardeşine ödevlerinde yardım ediyor.
You should take care of your kids first—charity begins at home, right?
Önce çocuklarına bakmalısın— '**hayır işi evden başlar**', değil mi?
Whenever I complain about helping neighbors, Dad reminds me that charity begins at home.
Komşulara yardım ettiğimde şikayet edince, babam bana '**hayır işi evden başlar**' diye hatırlatır.
It’s nice to volunteer, but don’t forget, charity begins at home.
Gönüllü olmak güzel ama unutma, '**hayır işi evden başlar**'.