"change your tune" بـJapanese

態度を変える急に意見を変える

التعريف

何かが変わったときや自分の間違いに気づいたときに、それまでとは全く違う態度や意見を示すこと。

真剣に考え直した場合ではなく、状況に合わせて急に態度や意見を変える時に使う。皮肉や批判的なニュアンスが含まれることが多い。

After talking to the manager, he suddenly changed his tune.

マネージャーと話した後、彼は突然**態度を変えた**。

You say you hate sports, but if your team wins, you'll change your tune.

スポーツが嫌いと言うけど、自分のチームが勝ったらきっと**態度を変える**よ。

When he realized he was wrong, he changed his tune.

自分が間違っていると気づいた時、彼は**態度を変えた**。

She was against the plan, but after seeing the benefits, she quickly changed her tune.

彼女はその計画に反対だったが、メリットを見てすぐに**態度を変えた**。

If they offer him a promotion, he'll probably change his tune about leaving.

昇進を提案されたら、彼は辞めることについてきっと**態度を変える**だろう。

Don't be surprised if he changes his tune once things get tough.

状況が厳しくなったら、彼が**態度を変えても**驚かないで。