"change your story" بـJapanese

• 話を変える
• 自分のストーリーを変える

التعريف

以前と違う内容を話すことや、出来事の説明を変えること。疑いを招く場合や、自分の人生観を前向きに変える意味でも使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「話を変える」は主に嘘やごまかしを示唆しますが、自己啓発では前向きなストーリーを作る意味でも使います。文脈でニュアンスが変化します。

أمثلة

If you change your story now, people will not trust you.

今**話を変えたら**、みんな君を信じなくなるよ。

She told the teacher one thing but then changed her story when her mom arrived.

彼女は先生に一つのことを言ったが、お母さんが来た時に**話を変えた**。

Why did you change your story about what happened last night?

昨夜の出来事についてどうして**話を変えた**の？

He keeps trying to change his story whenever someone asks tough questions.

誰かが厳しい質問をすると、彼はいつも**話を変えようとする**。

Sometimes you have to change your story to move on from your past.

時には過去から前進するために**自分のストーリーを変える**必要がある。

Don’t try to change your story now—the facts are clear.

今さら**話を変えようとしないで**、事実ははっきりしているんだから。