"change the game" بـRussian
التعريف
Внести существенное изменение, которое сильно влияет на ход событий и способ ведения дел, часто в лучшую сторону. Обычно используется для описания революционных изменений в бизнесе, спорте или технологиях.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Очень разговорное выражение, часто встречается в областях бизнеса, спорта и технологий. Не относится к реальной игре, а к любой ситуации. Существительное 'game-changer' также часто встречается.
أمثلة
This new phone could change the game in the smartphone industry.
Этот новый телефон может **сменить правила игры** в индустрии смартфонов.
That rule really changed the game for everyone.
Это правило действительно **изменило ход игры** для всех.
Online shopping has changed the game for small businesses.
Онлайн-шоппинг **изменил правила игры** для малого бизнеса.
If we invest in this technology, it could really change the game for our company.
Если мы вложим деньги в эту технологию, это действительно может **сменить правила игры** для нашей компании.
Her ideas always change the game whenever we hit a wall.
Её идеи всегда **меняют ход игры**, когда мы заходим в тупик.
That app totally changed the game in how people find rides.
Это приложение полностью **сменило правила игры** в том, как люди находят поездки.