"change the game" بـKorean

판을 바꾸다

التعريف

모든 것을 다르게 만들거나 크게 변화시키는 중요한 변화를 일으키는 것을 말합니다. 주로 비즈니스, 스포츠, 기술 분야에서 새로운 전환점을 만들 때 사용합니다.

비공식적이며, 게임 자체보다 상황 전체가 크게 바뀔 때 사용합니다. 'game-changer'도 함께 자주 쓰입니다.

This new phone could change the game in the smartphone industry.

이 새 휴대폰이 스마트폰 업계의 **판을 바꿀** 수 있다.

That rule really changed the game for everyone.

그 규칙은 모두에게 정말로 **판을 바꿨다**.

Online shopping has changed the game for small businesses.

온라인 쇼핑은 소상공인들에게 **판을 바꿨다**.

If we invest in this technology, it could really change the game for our company.

이 기술에 투자한다면 우리 회사의 **판을 정말 바꿀** 수 있어요.

Her ideas always change the game whenever we hit a wall.

그녀의 아이디어는 우리가 벽에 부딪힐 때마다 항상 **판을 바꾼다**.

That app totally changed the game in how people find rides.

그 앱은 사람들이 택시를 찾는 방식을 완전히 **판을 바꿨다**.