"chalk up to" بـTurkish
التعريف
Bir olayın veya durumun sebebini belli bir nedene bağlamak veya o nedenle olduğunu düşünmek. Genellikle sorun ya da hata açıklanırken kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gündelik, çoğunlukla olumsuz durumlarda kullanılır. 'chalk it up to experience' ifadesi 'yaşanmışlık olarak görmek' demektir. Gerçek anlamda tebeşirle ilgili değildir.
أمثلة
If you make a mistake, just chalk it up to experience.
Bir hata yaptıysan, sadece **tecrübe olarak gör**.
We can chalk the team's loss up to bad weather.
Takımın mağlubiyetini **kötü havaya bağlayabiliriz**.
She chalked her tiredness up to working late all week.
Yorgunluğunu **bütün hafta geç saate kadar çalışmasına bağladı**.
I’ll just chalk it up to bad luck and move on.
Bunu sadece **kötü şansa bağlayıp** devam edeceğim.
Don’t worry too much—just chalk it up to experience and try again.
Çok kafana takma—sadece **tecrübe olarak gör** ve tekrar dene.
When plans go wrong, I usually chalk it up to things being out of my control.
Planlar ters gidince, genellikle bunu **kontrolüm dışında olduğunu düşünerek açıklıyorum**.