"chalk up" بـRussian
التعريف
Рассматривать результат как следствие определённой причины или засчитывать себе какое-либо достижение или неудачу.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное выражение, подходит для объяснения как хороших, так и плохих итогов. Часто используется с победами, поражениями и фразой 'chalk it up to' для объяснения неудач.
أمثلة
We can chalk up our loss to bad luck.
Наше поражение мы можем **списать на** неудачу.
She chalked up another win yesterday.
Вчера она **записала в актив** ещё одну победу.
Let’s chalk up this mistake to inexperience.
Давайте **спишем** эту ошибку на неопытность.
He’s just starting out, so you can chalk up his mistakes to learning.
Он только начинает, так что его ошибки можно **списать на** обучение.
If things go wrong, just chalk it up to experience and move on.
Если что-то пошло не так, просто **спиши это** на опыт и двигайся дальше.
She’s managed to chalk up several promotions in just a few years.
За всего несколько лет она **записала себе в актив** несколько повышений.