"centre around" بـArabic

• يدور حول
• يتمحور حول

التعريف

أن يكون تركيز الشيء الرئيسي أو موضوعه؛ أن يكون مُنظَّمًا أو متطورًا حول شيء مهم.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي أو في الحديث اليومي، لكن مستخدمة أيضًا في الكتابة. تُستخدم لوصف الفعاليات أو النقاشات أو القصص. في السياقات الرسمية، يفضل استخدام 'يركز على' أو 'يدور حول'. التعبير اصطلاحي ومقبول على نطاق واسع.

أمثلة

The lesson will centre around healthy eating.

سوف **تدور** الدرس حول الأكل الصحي.

Their conversations always centre around sports.

يتركز حديثهم دائمًا **حول** الرياضة.

This movie centres around a young musician.

الفيلم **يدور حول** موسيقي شاب.

Our project will really centre around finding practical solutions, not just theories.

مشروعنا فعلاً **سوف يتمحور حول** إيجاد حلول عملية وليس مجرد نظريات.

Family gatherings usually centre around food and laughter in our house.

عادةً ما **تدور** تجمعات العائلة في بيتنا حول الطعام والضحك.

The debate seemed to centre around who should take responsibility for the mistake.

يبدو أن النقاش **يتمحور حول** من يجب أن يتحمل مسؤولية الخطأ.