"cause some raised eyebrows" بـArabic
التعريف
أن تقوم بفعل يجعل الناس يشعرون بالدهشة أو الشك أو عدم الارتياح، غالبًا لأنه غير معتاد أو غير متوقع.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
هذا تعبير اصطلاحي وغالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي لوصف تصرف أو حدث يلفت الانتباه بسبب الدهشة أو الشك أو الخروج عن المألوف، ويشيع استخدامه في الأخبار أو الأحاديث عن الشائعات أو مخالفة الأعراف الاجتماعية.
أمثلة
Her new purple hair almost caused some raised eyebrows at the office.
شعرها الأرجواني الجديد كاد أن **يثير الدهشة** في المكتب.
Wearing sandals in winter will definitely cause some raised eyebrows.
ارتداء الصنادل في الشتاء بالتأكيد **سيسبب الاستغراب**.
Bringing a pet snake to school would cause some raised eyebrows.
إحضار ثعبان أليف إلى المدرسة سيجعل كثيرين **يرفعون حواجبهم دهشة**.
His decision to leave a top law firm really caused some raised eyebrows among his friends.
قراره بمغادرة شركة محاماة مرموقة حقاً **أثار الدهشة** بين أصدقائه.
It’s not illegal, but paying everything in cash can cause some raised eyebrows.
ليس هذا غير قانوني، لكن دفع كل شيء نقداً قد **يثير الشكوك**.
When she showed up to the interview in jeans, it definitely caused some raised eyebrows.
عندما حضرت المقابلة مرتدية الجينز، فقد **أثار ذلك الدهشة** بالتأكيد.