"cause eyebrows to raise" بـPortuguese (BR)
التعريف
Causar surpresa, chamar atenção ou levantar desconfiança de forma inesperada.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, de nível informal a neutro, usada para situações inusitadas, suspeitas ou surpreendentes. Muito comum em notícias ou conversas sobre comportamento estranho. Evite em contextos apenas positivos.
أمثلة
Her late arrival caused eyebrows to raise in the office.
A chegada tardia dela **chamou atenção** no escritório.
The price increase caused eyebrows to raise among customers.
O aumento do preço **causou surpresa** entre os clientes.
The unusual noise caused eyebrows to raise in the classroom.
O barulho estranho **chamou atenção** na sala de aula.
When he walked in wearing pajamas, it really caused eyebrows to raise.
Quando ele entrou de pijama, isso realmente **chamou muita atenção**.
Their sudden decision to move abroad caused eyebrows to raise among friends.
A decisão repentina deles de se mudar para o exterior **causou surpresa** entre os amigos.
The new policy definitely caused eyebrows to raise all over the company.
A nova política certamente **chamou atenção** em toda a empresa.