"catty" بـJapanese

意地悪な嫌味な

التعريف

他人をさりげなく傷つけたり、意地悪く皮肉を言ったりする様子を表す言葉です。

カジュアルな場面でよく使われます。特に女性同士の会話や、'catty remark'のように辛辣なコメントを表現する時に使います。『mean』ほど直接的ではなく、陰で嫌味を言うニュアンスがあります。

She made a catty comment about her coworker's new dress.

彼女は同僚の新しいドレスについて**嫌味な**コメントをした。

People can be catty online behind a screen.

人は画面越しだと**意地悪な**ことを言いやすいものだ。

Don't be catty; let's all be nice to each other.

**意地悪な**ことはやめて、みんな仲良くしようよ。

Why do you always get so catty when we're with her?

なんで彼女といると、いつもそんなに**意地悪**になるの？

That was a pretty catty thing to say, even as a joke.

それは冗談でも、かなり**意地悪な**発言だったよ。

She smiled sweetly, but her response was definitely catty.

彼女はにっこり笑ったが、返事は明らかに**意地悪な**ものだった。