"catch your drift" بـTurkish
التعريف
Birisinin doğrudan söylemediği ya da ima ettiği gerçek mesajı anlamak.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmî yazışmalarda kullanılmaz, daha çok gündelik konuşmada, biri üstü kapalı konuştuğunda kullanılır. Örneğin: 'Ne demek istediğini anladım' veya 'Benim ne demek istediğimi anlıyor musun?' şeklinde geçer.
أمثلة
I catch your drift. You want to leave early.
**Ne demek istediğini anladım**. Erken çıkmak istiyorsun.
Do you catch my drift, or should I explain more?
**Ne demek istediğimi anlıyor musun**, yoksa daha açık anlatayım mı?
He didn't say it directly, but I catch his drift.
O bunu doğrudan söylemedi ama **ne demek istediğini anladım**.
You keep mentioning the weather—are you trying to get out of working today? Yeah, I catch your drift.
Hep havadan bahsediyorsun—bugün çalışmak istemiyorsun galiba? Evet, **ne demek istediğini anladım**.
"We might be more comfortable somewhere else," he said with a wink. I catch your drift.
"Başka bir yerde daha rahat ederiz," dedi göz kırparak. Ben **ne demek istediğini anladım**.
Not everyone would catch your drift—try being a bit more direct.
Herkes **ne demek istediğini anlayamaz**—biraz daha açık olmaya çalış.