"catch your drift" بـChinese (Traditional)

• 明白你的意思
• 懂你的意思

التعريف

理解某人真正的意思，尤其是當對方沒有直接說出來，而是暗示時。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

口語常用語，通常在用暗示或隱晦方式表達時用。常見 'I catch your drift' 或 'Do you catch my drift?'。此處的 'drift' 指大致涵義。正式書面語不建議使用。

أمثلة

I catch your drift. You want to leave early.

我**明白你的意思**，你想早點離開。

Do you catch my drift, or should I explain more?

你**明白我的意思**嗎，還是我需要多解釋一下？

He didn't say it directly, but I catch his drift.

他沒有直接說，但我**明白他的意思**。

You keep mentioning the weather—are you trying to get out of working today? Yeah, I catch your drift.

你一直提天氣，是不是要逃避工作？嗯，我**懂你的意思**。

"We might be more comfortable somewhere else," he said with a wink. I catch your drift.

他說：「我們換個地方會比較自在。」眨了眨眼。我**明白你的意思**。

Not everyone would catch your drift—try being a bit more direct.

不是每個人都**懂你的意思**—試著直接說一點。