"catch the eye" بـJapanese

• 目を引く
• 注目を集める

التعريف

何かが見た目で強く印象に残ったり興味を引いたりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、主に見た目やデザインなど視覚的に目立つものに使います。聴覚や他の感覚には使いません。「目に留まる」とも同じ意味で使われます。

أمثلة

The red dress catches the eye in the store window.

ショーウィンドウの赤いドレスがとても**目を引く**。

Bright colors often catch the eye.

明るい色はよく**目を引く**。

A bold headline will catch the eye of readers.

太字の見出しは読者の**目を引く**でしょう。

Those sneakers really catch the eye—where did you get them?

そのスニーカーは本当に**目を引く**ね―どこで買ったの？

She wore a bright scarf to catch the eye at the party.

彼女はパーティーで**目を引く**ために明るいスカーフを身につけた。

It was the unique shape of the building that caught my eye.

その建物の独特な形が私の**目を引いた**。