"catch sight of" بـJapanese

• ちらっと見る
• 見かける

التعريف

何かや誰かをふと偶然、短い間だけ見ること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に物語や文章表現で使われます。普段の会話ではあまり使いません。普通の「見る」と違い、偶然で一瞬であることがポイントです。

أمثلة

I caught sight of a rainbow after the rain.

雨上がりに虹を**ちらっと見かけました**。

She caught sight of her friend in the crowd.

人混みの中で友達を**ちらっと見かけた**。

We caught sight of a deer in the forest.

森の中でシカを**ちらっと見かけた**。

He turned around quickly when he caught sight of someone waving.

誰かが手を振っているのを**ちらっと見て**、彼はすぐ振り返った。

I think I caught sight of your keys under the couch.

ソファの下であなたの鍵を**ちらっと見かけた**気がします。

Just as the bus left, I caught sight of my friend running toward the stop.

バスが出発する時、私は友達がバス停に向かって走っているのを**ちらっと見かけた**。