"catch off balance" بـIndonesian
التعريف
Membuat seseorang kaget atau tidak siap merespons suatu situasi secara tiba-tiba.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini lebih sering digunakan secara kiasan untuk situasi mengejutkan secara psikologis, bukan fisik. Umumnya dipakai dalam frasa 'dibuat terkejut'.
أمثلة
The question caught me off balance and I didn't know what to say.
Pertanyaan itu **membuat saya tidak siap** sehingga saya tidak tahu harus berkata apa.
The sudden news caught her off balance.
Berita mendadak itu **membuatnya terkejut**.
His joke caught everyone off balance.
Leluconnya **membuat semua orang terkejut**.
Her quick reply really caught me off balance—I didn't expect her to say that.
Jawaban cepatnya benar-benar **membuat saya terkejut**—saya tidak menyangka dia akan berkata begitu.
The teacher's sudden test caught most of the students off balance.
Ujian mendadak dari guru **membuat sebagian besar siswa terkejut**.
I was caught off balance when she asked such a personal question in front of everyone.
Saya **dibuat terkejut** saat dia menanyakan pertanyaan pribadi di depan semua orang.