"catch napping" بـPortuguese (PT)
التعريف
Surpreender alguém quando não está atento, normalmente resultando num erro ou desvantagem para essa pessoa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, significa cometer erro por falta de atenção. Muito usada em 'be caught napping' (voz passiva). Não se refere a dormir de verdade.
أمثلة
The goalkeeper was caught napping and missed the ball.
O guarda-redes foi **apanhado desprevenido** e não apanhou a bola.
She was caught napping during the meeting and didn't hear the question.
Ela foi **apanhada desprevenida** na reunião e não ouviu a pergunta.
Don't let them catch you napping during the test.
Não deixes que te **apanhem desprevenido** durante o teste.
The company was caught napping by the sudden rise in demand.
A empresa foi **apanhada desprevenida** pelo aumento repentino da procura.
If you don't pay attention, life will catch you napping.
Se não estiveres atento, a vida vai-te **apanhar desprevenido**.
He likes to play tricks and hopes to catch you napping.
Ele gosta de pregar partidas e espera **apanhar-te desprevenido**.