"catch a wave" بـSpanish
التعريف
Comenzar a montar una ola mientras se hace surf. También puede usarse en sentido figurado para aprovechar una tendencia.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa literalmente en el surf y también en tono informal cuando alguien aprovecha una moda o tendencia. Ejemplo: 'atrapar la ola del éxito'. Principalmente en contextos deportivos o figurados, no en situaciones cotidianas.
أمثلة
He tried to catch a wave, but fell off his board.
Él intentó **atrapar una ola**, pero se cayó de la tabla.
You need to paddle fast if you want to catch a wave.
Tienes que remar rápido si quieres **atrapar una ola**.
It's hard to catch a wave on a crowded beach.
Es difícil **atrapar una ola** en una playa llena de gente.
She loves the feeling when she finally catches a wave after waiting for so long.
A ella le encanta la sensación cuando por fin **atrapa una ola** después de esperar tanto tiempo.
The company is trying to catch a wave of new technology to stay ahead.
La empresa intenta **atrapar la ola** de la nueva tecnología para mantenerse por delante.
If you want to succeed, you have to catch a wave at the right moment.
Si quieres tener éxito, tienes que **atrapar la ola** en el momento justo.