"catch a break" بـKorean

운이 트이다기회를 잡다

التعريف

오랜 어려움이나 불운 끝에 드디어 좋은 일이 일어나거나 기회를 얻는 것.

비공식적이고 일상 대화에서 많이 쓰입니다. 반복된 실패 이후 마침내 운이 트일 때 사용합니다. 'can't catch a break'은 모든 일이 계속 꼬이는 상황에 씁니다.

After searching for months, he finally caught a break and got a job.

몇 달을 찾은 끝에 그는 마침내 **운이 트여서** 일을 구했다.

Sometimes it feels like I just can't catch a break.

가끔은 정말 **운이 안 트이는** 것 같아.

She worked hard for years before she finally caught a break.

그녀는 수년간 열심히 일한 후에야 비로소 **운이 트였다**.

Every time I fix one problem, another pops up—can't catch a break!

하나를 해결하면 또 하나가 생겨. 정말 **운이 안 트여**!

I'm hoping to finally catch a break this year after everything that's happened.

올해는 정말 많은 일이 있었으니 이번엔 **운이 트였으면** 좋겠다.

Luck hasn't let me catch a break lately—it's one thing after another.

요즘 운이 **안 따라줘**—계속 일이 생기네.