"catch a break" بـChinese (Simplified)

转运终于有好运

التعريف

在一段困难或运气不佳的时期后，终于有好运或得到喘息的机会。

属于非正式口语，多在抱怨连续不顺时使用，常用 'can't catch a break' 表达事情一直不顺。正式写作中不常用。

After searching for months, he finally caught a break and got a job.

找了几个月后，他终于**转运**找到了工作。

Sometimes it feels like I just can't catch a break.

有时候我觉得我就是**运气不好**，怎么都转不了运。

She worked hard for years before she finally caught a break.

她努力工作了多年，终于**转运**了。

Every time I fix one problem, another pops up—can't catch a break!

每次我解决一个问题，又出现新的，真是**转运无门**！

I'm hoping to finally catch a break this year after everything that's happened.

今年经历了这么多，希望终于能**转运**。

Luck hasn't let me catch a break lately—it's one thing after another.

最近运气不让我**转运**，总是一波未平一波又起。