"catapulting" بـJapanese

カタパルトで飛ばす急激に押し上げる

التعريف

カタパルトなどで何かを投げ飛ばすことや、誰かや何かが急速に前進することを表します。

「catapulting to fame」など突然の成果や成功を表す比喩としてよく使われます。やや硬い表現です。

The stone is catapulting through the air.

石が空中に**カタパルトで飛ばされて**いる。

The machine is catapulting balls across the field.

機械がフィールドの向こう側にボールを**カタパルトで飛ばして**いる。

She is catapulting herself to the top of her class.

彼女は自分自身をクラスのトップに**急激に押し上げている**。

His new single is catapulting him into stardom.

彼の新しいシングルが彼をスターの座へと**押し上げている**。

Losing that match ended up catapulting her motivation to improve.

あの試合に負けたことが、結果的に彼女のやる気を**急激に押し上げた**。

Social media has a way of catapulting stories into the spotlight overnight.

ソーシャルメディアには話題を**一晩でスポットライトに押し上げる**力がある。