"cat's meow" بـKorean

최고끝내주는 것

التعريف

이 표현은 누군가 또는 무언가가 아주 뛰어나거나, 최고이거나, 매우 멋지다는 뜻입니다. 흔히 장난스럽거나 복고 감성으로 사용됩니다.

지금은 복고적이거나 장난스럽게 쓰입니다. 'the bee's knees'와 비슷한 의미로, 무언가가 최고일 때 재치 있게 쓸 수 있어요.

That new phone is the cat's meow.

그 새 폰 진짜 **최고**야.

Her dress was the cat's meow at the party.

파티에서 그녀의 드레스가 정말 **끝내줬어**.

My grandma thinks swing music is the cat's meow.

우리 할머니는 스윙 음악이 **최고**라고 생각하신다.

Everyone was talking about the new café—it's supposed to be the cat's meow.

모두가 새 카페에 대해 이야기했어—정말 **끝내준다**고 하더라.

You really think your old car is still the cat's meow?

네가 아직도 네 오래된 차가 **최고**라고 생각해?

Back in the 1920s, flapper dresses were the cat's meow.

1920년대엔 플래퍼 드레스가 **끝내줬지**.