"cat's meow" بـChinese (Simplified)

• 最棒的东西
• 最流行的事物

التعريف

一个老式而有趣的表达，意思是某事或某人非常棒、非常优秀或非常时髦。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

现在被认为是复古或带点幽默的说法，多用于玩笑或怀旧场合。类似于 'the bee's knees'。一般用于形容非常受欢迎或让人佩服的事物或人，经常带有幽默或怀旧色彩。

أمثلة

That new phone is the cat's meow.

那款新手机真是**最棒的东西**。

Her dress was the cat's meow at the party.

她在派对上的裙子是**最流行的事物**。

My grandma thinks swing music is the cat's meow.

我奶奶觉得摇摆乐是**最棒的东西**。

Everyone was talking about the new café—it's supposed to be the cat's meow.

大家都在聊那家新咖啡馆——据说是**最棒的东西**。

You really think your old car is still the cat's meow?

你真的觉得你的旧车还是**最棒的东西**吗？

Back in the 1920s, flapper dresses were the cat's meow.

上世纪二十年代，短裙装就是**最流行的事物**。