"cat's meow" بـArabic

• الأفضل
• قمة الروعة

التعريف

تعبير قديم الطراز ومرح يعني أن شيئًا أو شخصًا هو الأفضل أو رائع جدًا أو في غاية الأناقة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُعتبر الآن تعبيراً قديماً أو مرحاً، ويستخدم غالباً في المزاح أو لإضفاء طابع قديم. يشبه تعبير 'the bee's knees'. يُقال غالباً للأشياء أو الأشخاص الذين يُنظر إليهم على أنهم الأفضل، غالبًا بتعبير ساخر أو حنين للماضي.

أمثلة

That new phone is the cat's meow.

ذلك الهاتف الجديد هو **الأفضل**.

Her dress was the cat's meow at the party.

فستانها كان **قمة الروعة** في الحفلة.

My grandma thinks swing music is the cat's meow.

جدتي تعتقد أن موسيقى السوينغ هي **الأفضل**.

Everyone was talking about the new café—it's supposed to be the cat's meow.

الجميع كان يتحدث عن المقهى الجديد—يقال إنه **الأفضل**.

You really think your old car is still the cat's meow?

هل تعتقد حقًا أن سيارتك القديمة لا تزال **قمة الروعة**؟

Back in the 1920s, flapper dresses were the cat's meow.

في عشرينيات القرن الماضي، كانت فساتين الفلابر **قمة الموضة**.